БОКАРЕВ Е.А.

ЭСПЕРАНТО − РУССКИЙ СЛОВАРЬ

под ревизией Иг.Галичского.

(Около 26000 слов ???)


(Словарь сохранен с использованием кодировки юникод UTF-8 - позволяющей

использовать буквы с надстрочными знаками. В системе Windows 9x этот текст надо

просматривать через WordPad, Internet Explorer 4x или MS Word 97 и выше).


A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z


"Interalie"™, Severodvinsk, 1999-2000


От составителя.

Всякий словарь устаревает с момента выхода в свет. Если не раньше.

За основу этого издания был взят эсперанто-русский словарь Е.А.Бокарева.

Уровень ошибок в нем всего 1-2%. Составленный в шестидесятых годах,

он до сих пор оставался для русскоязычных эсперантистов наиболее полным и компетентным.

Воздадим ему должное и - составим новый словарь.

Не забывая при этом заглядывать в другие словари.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

1.Окончания эсперантских слов не учитываются в алфавитном порядке расположения

слов в словаре. Морфемы (корни, приставки, суффиксы и окончания) разделяются

между собой точками. Эсперантские слова, образованные суффиксальным способом

от общей основы, объединяются в общее словарное гнёздо; а слово, образованное приставочным,

приставочно-суффиксальным способом или словосложением, представлено в словаре в

самостоятельном словарном гнезде, также отдельное гнездо занимают слова,

образованные суффиксами -um- или -i- . Заглавное слово словарного гнезда и производные эсперантские слова выделяются полужирным шрифтом. Слова, входящие в официальный ("неприкасаемый") словник языка эсперанто, помечаются астериском (*).

Немногочисленные омонимы даются в разных словарных гнёздах и нумеруются римскими цифрами.

2.Неизменяемая часть заглавного слова, повторяющаяся во всех производных

данного гнезда, отделяется от остальной части вертикальной чертой (|), а внутри гнезда заменяется для экономии тильдой (