РЕНА ЮЗБАШИ
FROM: ВОРОБЫШЕК
WITH LOVE
БАКУ – 2007
Рена ЮЗБАШИ: From: Воробышек With Love,
Баку, 2007
Редактор: Севда РЗАЕВА
Корректор: Наиля АСКЕРОВА
Фотограф: Мелек МИРЗОЕВА
Дизайнер: Мелек МИРЗОЕВА
Компьютерная
верстка: Эльчин МИРЗОЕВ
ISBN: 5-86874-321-3
Тому, кто заставил меня
улыбнуться сквозь слезы
БЛАГОДАРНОСТЬ
Моим родителям – за то, что дали мне все, и абсолютно не удивляются, когда я прошу чуть больше. Отцу – за абсолютную веру в мои возможности, это невероятно вдохновляет. Маме – за абсолютное неверие в мои возможности, это невероятно дисциплинирует.
Моим сестрам за их бесконечную верность и преданность. Мое сердце отдано вам навсегда.
Севде Рзаевой, которая была первым читателем и редактором этой книги, и только благодаря ее доброте и внимательности эта книга увидела свет.
Ариадне Алиевой – за ее всегда включенный мобильный. Службе 911 стоит поучиться у тебя мобильности и собранности.
Джамиле Мурадасиловой – за то, что ты всегда со мной, несмотря ни на что. Джамиля, тебя нет в этой книге только потому, что ты заслуживаешь отдельного романа…
Руфату Джахангирову – за его сердечность, более доброго циника я не встречала. Твоя эрудиция помогла мне довести эту книгу «до ума».
Всем тем, кто подбадривал меня и не давал свернуть с избранного пути. Без вас мне было бы невероятно сложно.
Кому: Афет <[email protected]>
Копия: Хумар <[email protected]>
Тема: тридцатилетие
Дата: 16 августа 2006
Могу я, как старшая сестра, которой вчера исполнилось 30 лет, потребовать от вас безоговорочного повиновения и послушания, хотя бы на то время, пока родителей нет дома? Если да, то, пожалуйста, дома не позже 10.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: вчера
Дата: 16 августа 2006
Афина, спасибо, конечно, за фотографии, но стоило ли благодарить меня за чудесный вечер и делать копию письма Халиду? Не боишься за его хрупкую психику? Он и так спрашивает у меня, насколько мы с тобой родственные души. Причем спрашивает этак… с хитрецой и ленинским прищуром.
Кому: Халид <[email protected]>
Копия: Афина <[email protected]>;
Тема: вчера
Дата: 16 августа 2006
Халид, если ты хочешь поблагодарить меня за чудесный вечер, тебе достаточно повторить подвиг Афины, то есть зайти ко мне на ужин и если домработница заболеет, что случается не так уж и редко, то попробовать моей стряпни. А потом благодари, сколько хошь.
P.S. Афина, перестань провоцировать Халида.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: проблемы, связанные с Int. Scream
Дата: 16 августа 2006
Маис, спасибо за поздравления. Мне тоже есть чем тебя порадовать: Том и Мэгги подтвердили, что наш проект получит финансирование еще на год. Причем финансирование будет увеличено примерно на 30 процентов. Мы открываем еще один реабилитационный центр за пределами Баку для вынужденных переселенцев. Что меня от души радует. Как вспомню эти лагеря, где нет даже телефонов, в дрожь бросает. Не знаю, насколько у людей будет желание общаться на предмет репродуктивного здоровья, учитывая условия, в которых они живут, но, по крайней мере, там Интернет появится, благодаря Int. Scream.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: финансирование
Дата: 16 августа 2006
Маис, нет, финансирование будет увеличено на 30 процентов, а не на 50.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: RE1: финансирование
Дата: 16 августа 2006
Маис, они объясняют это тем, что в провинции цены всегда ниже, чем в столице, в том числе и стоимость аренды.
Кому: Том <[email protected]>;
Копия: Мэгги <[email protected]>
Тема: ужин
Дата: 17 августа 2006
Том и Мэгги, спасибо за чудесный ужин вчера. Я получила огромное удовольствие, как от оценки нашего проектного года, так и от неформальной части нашего ужина. Всегда приятно общаться с образованными людьми, особенно на предмет Серебряного века русской литературы. Надеюсь, вы не забыли, что Центр пригласил вас сегодня на ужин?
Кому: правление Центра <[email protected]>
Тема: ужин
Дата: 17 августа 2006
Добрый день, уважаемые коллеги, надеюсь, вы не забыли, что пригласили наших скандинавов на ужин ?
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: ужин
Дата: 17 августа 2006
Афина, я и сегодня ужинаю со своими донорами, которые на самом деле скорее кровопийцы. Не знаю, как насчет того, что я жертвую для них своей кровью, но печень я точно не жалею. Честно говоря, такого количества попоек в течение недели я не помню со времен своего развода. Причем донорам я напомнила, что они приглашены на ужин, а своим, что они приглашали на ужин.
Кому: Халид <[email protected]>
Тема: ужин
Дата: 17 августа 2006
Халид, я и сегодня ужинаю со своими донорами, которые на самом деле скорее кровопийцы. Не знаю, как насчет того, что
я жертвую для них своей кровью, но вот печень я точно не жалею. Честно говоря, такого количества попоек в течение недели я не помню со времен своего развода. Причем англичанам я напомнила, что они приглашены на ужин, а своим, что они приглашали на ужин.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: ужин
Дата: 17 августа 2006
Маис, спасибо за «привет из мексиканского города Мехико». И да, конечно, я развлекаю наших доноров, не бросаю их одних, показываю город и выбиваю деньги на оборудование. Сегодня вечером правление пригласило их на ужин. Так что моим скромным вкладом в этот ужин может стать только стриптиз.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: RE: ужин
Дата: 17 августа 2006
Маис, не думаю, что правление оценит стриптиз по достоинству, равно как и Том.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: RE: ужин
Дата: 17 августа 2006
Маис, потому что ты забыл об ориентации Тома, учитывая последние европейские тенденции, она вполне традиционная, гомосексуальная.
Кому: Маис <[email protected]>
Тема: RE: ужин
Дата: 18 августа 2006
Маис, ужин прошел замечательно. Сева весь вечер выспрашивала у Тома, как так получилось, что у него нет детей, почему он не женат, и пихала меня под столом. Скажу честно, весьма сомнительное удовольствие.
Кому: Афина <[email protected]>
Копия: Халид <[email protected]>
Тема: пятница, вечер
Дата: 18 августа 2006
Дорогие мои, любимые, несмотря на те обильные возлияния, которыми сопровождалась неделя моего тридцатилетия, я все равно хочу ее закончить в вашем обществе. Афина, а если ты будешь без машины, то славную традицию можно и продолжить.
Кому: Халид <[email protected]>
Тема: RE: пятница, вечер
Дата: 18 августа 2006
Халид, ты тоже мне дорог. Насчет любимого я, конечно, погорячилась, не без того, но, думаю, ты переживешь.
Кому: Халид <[email protected]>
Тема: RE: пятница, вечер
Дата: 18 августа 2006
А я пальчик порезала.
Кому: Халид <[email protected]>
Тема: пятница, вечер
Дата: 18 августа 2006
Что значит не умру? А пожалеть, а по головке погладить?
Кому: Халид <[email protected]>
Тема: RE: как пожалеть?
Дата: 18 августа 2006
Хотя бы виртуально.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: кошка
Дата: 19 августа 2006
Сеймур, ты мог бы, не спрашивая о причинах, одолжить мне свою кошку?
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: ночь и кошка
Дата: 19 августа 2006
Как ты понял, мыши объявили нам войну. Учитывая отсутствие родителей, мы практически без боя сдали им второй этаж и при наличии шести комнат и пяти подсобных помещений спим втроем на одной кровати за плотно закрытыми дверями. Знаешь, одолжив свою кошку, ты спасешь активиста гражданского общества независимого Азербайджана.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: ночь и кошка
Дата: 19 августа 2006
Это не так легко – поймать кошку. Честно говоря, после вчерашнего марафона, который начался в четыре утра, а закончился в пять, я поняла, что ни два высших образования, ни наличие престижной работы и денег в этом деле ничуть не помогут.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: RE: кот
Дата: 19 августа 2006
Может, ты сумеешь изловить какого-нибудь кота побольше?
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: котенок
Дата: 20 августа 2006
Огромное спасибо за котенка. Он – просто чудо, и ничего, что маленький и робкий. Поверьте, у нас он быстро наберется и наглости, и веса. Самое главное, дома теперь есть мужик, защитник.
Кому: Афет <
[email protected]>
Тема: RE: кот-защитничек
Дата: 21 августа 2006
Афет, что значит «абсолютно бесполезное животное»? Самое главное – запах. Согласись, за одну ночь он умудрился познакомиться со всеми укромными уголками нашей квартиры.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: кот отравился
Дата: 21 августа 2006
Кошмар! Я была на встрече, и тут мне звонит Хумар и что-то говорит срывающимся от плача голосом. Оказывается, кот отравился, он съел крысиный яд. Она везет его к ветеринару.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: кошка
Дата: 21 августа 2006
В первую очередь спешу поздравить. Это девочка, промывание она пережила успешно. По-моему, я придумала ей имя. Эрнестина Клементия Августа.
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: RE: кличка кошки
Дата: 21 августа 2006
А чтоб никто двор-терьером не называл.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: домой пораньше
Дата: 21 августа 2006
Афина, сегодня приезжают родители, так что хочу вернуться домой пораньше, это во-первых. А во-вторых, мне еще надо с Туралом встретиться, обсудим с ним нашу предстоящую поездку в Грузию. Мне надо его убедить, уговорить, уломать. Причем последнее, если первые два средства будут неэффективны, в прямом, а не в переносном смысле.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: RE: домой пораньше
Дата: 21 августа 2006
Потому что звонил мой замечательный супервайзер из Осло и делился своими взглядами на предстоящую встречу в Тбилиси и на количество и качество участников. Так что теперь я большинству русскоязычных ребят в городе запомнилась как вербовщик времен Наполеона. Пытаюсь зашанхаить как можно больше ребят под проект.
Кому: Афина <
[email protected]>
Тема: RE: зашанхаить
Дата: 21 августа 2006
Shanghai на английском: опоив, отправить матросом в плавание.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: свидание-встреча
Дата: 22 августа 2006
Афина, сорри, я и сегодня не смогу зайти. У меня что-то среднее между свиданием и встречей.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: RE: свидание-встреча
Дата: 22 августа 2006
Что значит «с Алтаем»? Почему как что-то среднее, так Алтай? Возмущена и оскорблена за своего друга до глубины души.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: RE: свидание-встреча
Дата: 22 августа 2006
Права ты, права. С Алтаем. Мы с ним со времен моего дня рождения не виделись. Так что он будет меня поздравлять, скорее всего. Я до сих пор на него чуть-чуть, но обижена.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: RE: свидание-встреча
Дата: 22 августа 2006
Афина, как из-за чего? А кто меня познакомил с Джалалом, а потом заявил, что он женат? Да еще пытался оправдаться, что его брак просто формальность. Плавали – знаем мы эти сказки венского леса. Так что вечер, судя по всему, будет посвящен его попыткам оправдаться, объясниться, обелиться. Но я буду горда и неприступна.
Кому: Турал <[email protected]>
Тема: стоматолог
Дата: 22 августа 2006
Турал, как дела? Как твои визиты к стоматологу? Получается у вас совместными усилиями победить кариес? Моя помощь может быть востребована?
Кому: Турал <[email protected]>
Тема: RE: стоматолог
Дата: 22 августа 2006
Боже, как приятно!
Кому: Турал <[email protected]>
Тема: RE: стоматолог
Дата: 22 августа 2006
Приятно, что помощь в поедании мороженого может быть востребована. А ты уверен, что мороженое позитивно отразится на твоих свежевылеченных зубах?
Кому: Сеймур <[email protected]>
Тема: кошка
Дата: 22 августа 2006
Эрнестину Клементию Августу переименовали в Клепу. То есть попытались. Мама, посмотрев на нее, сказала:
- Ну, просто Клеопатра.
Папа добавил:
- Сокращенно Клепа.
Кому: Афина <[email protected]>
Тема: родители и чай
Дата: 23 августа 2006
Афина, все, с чувством выполненного долга могу снова переложить ответственность за все наше многочисленное семейство на приехавшего